你还好吗 How you doing?
啊 我还行 Ah, good so far.
很好 Great.
这风景真是看不够 Oh, I never tire of that view.
你还好吧 You okay?
嗯 挺好 Yeah, I'm good.
你歇会儿吧 我去检查一下测震仪 You catch your breath. I'll check the seismometer.
我看不出任何问题 Well, I can't find anything wrong with it.
传感器也没问题 Sensors are clean.
Okay.
那我们先回去吧 Well, let's get back down.
目前来看没有出现故障的迹象 Ah, no signs of malfunction as far as we can tell.
等等 我们测量出的地震数据是准确的吗？ Wait, so the seismic readings we're getting are accurate?
并不能排除外来因素Daniel Well, we can't discount extraneous factors, Daniel.
也可能是路过的动物引起的 Could just be a passing animal setting it off.
已经不是第一次这样了 Wouldn't be the first time.
但如果不是动物的原因 But if that isn't the case,
那么 我们已经接连三个晚上收到这样的波幅信号了 it's three nights in a row we've had amplitude signals
信号程度与低频动荡相一致 at a level consistent with low frequency unrest.
这是不容忽视的 We can't ignore that.
如果是动物的话 那就可能是夜行动物 If it is an animal, the chances are it's nocturnal.
我今晚回去看看 I'll go back up tonight.
至少这样我们就能确定到底发生了什么 At least that way we'll know for sure what's going on.
噢 你才刚回来没多久 Oh, you've only just come back down.
哦 到我值夜班了 Well, it's my turn on night duty.
在山上过一晚和在这里都一样 Might as well spend it up there as down here.
市长明天早上什么时候到？ What time's the mayor due tomorrow morning?
呃 是九点半吧 Er, 9:30, isn't it?
好 我那时会回来的 I'll be back for that.
希望回来可以看到一份美味的早餐 And I'll expect a decent breakfast waiting for me.
每天就一根 不会伤害身体的 对吧 One a day. Can't hurt, can it?
你要我看的论文怎么样了 What happened to that paper you wanted me to read?
还有一些小细节需要修改 There's still a few things I'd like to iron out.
那就先改完再给我吧 Then get them ironed out.
我最喜欢的徒弟可不能懈怠 Can't have my favourite protege slacking.
你总共就我一个徒弟 Your only protege you mean.
是啊 Right.
我最好还是发封邮件给当局吧 I better go email the powers that be.
告诉他们我们这些数据的进展情况 Update them on where we're at with these readings.
谢了 Thanks.
等一个小时 One hour.
早啊 Victoria Good morning, Victoria.
早上好 Richards市长 见到你很高兴 Mayor Richards. Good morning. Good to see you.
一切都还好吧 Everything all right?
还是进来再说吧 You better come in.
如果你听到这个留言 请给我们回电话Stephen If you pick this up, Stephen, please just give us a call.
给我们报个平安 Let us know you're okay.
-怎么回事 -我们还不确定 What's going on? We're not sure.
Stephen昨晚去火山上露营 Stephen camped out on the volcano last night.
但直到早上还没回来 无线电也不回 He hasn't come back this morning, he's not answering his radio.
我正安排直升机紧急起飞 I'm scrambling the helicopter.
这边什么也没有 继续留意 Nothing this side. Keep a look out.
Daniel 往左 到下面这里 Daniel. To the left, down there.
噢 不 Oh, no.
带我们过去 下面 Bring us in, down there.
Stephen!
他死了 He's dead.
天堂岛疑云 第六季第1集
头儿 Sir?
好的 是几号航班 Okay, what's the flight number?
呃 结尾是630 你知道我是从哪里起飞的吧 Oh, erm, ends in 630. Do you know where I'm coming from?
知道 加拉加斯 Yes, Caracas.
去过那里吗 Have you ever been?
-没有 从来没去过 -你会爱上那里的 No, no I've never been. You'd love it.
好吧 非常非常想见你 Okay. Can't wait to see you.
你什么时候到 What time are you arriving?
4:30.
-太好了 -别忘了啊 Perfect. Don't forget.
不不不 我不会忘的 No, no, no, I won't forget.
早啊 长官 Morning, sir.
啊 Florence 早 Ah, Florence. Morning.
来和Martha打个招呼吧 她在委内瑞拉呢 Yes, come and say hello to Martha. She's in Venezuela.
Martha 这是Florence Martha, looks it's Florence.
哦 你好Florence 最近好吗... Oh, hello, Florence, how are...
Martha?
哦 天呐 她人不见了 Ma... Oh, dear. She appears to have gone.
一定是掉线了 Must've got disconnected.
你为什么... Why are you?
我的无线网出了点问题 Something seems to have happened with my Wi-Fi.
小屋里什么信号都没有 Can't seem to get any sort of signal in the shack.
但是在那里 信号特别好 确实很奇怪 But there, it's perfect. It's very odd indeed.
不管怎么说 Martha今晚就要到这里了 Anyway, Martha's flying in tonight,
所以如果今天没别的事 我必须赶去机场 so if I achieve nothing else today, I must get to the airport.
必须六点半准时到 On time. 6:30 sharp.
好的 但是现在我们有别的事情要操心 Okay, but right now, we've got something else to worry about.
我们在一座火山的半山腰发现一具尸体 We've got a dead body half way up a volcano.
是嘛？ Really?
那要浪费几双袜子了 Well, this calls for some socks.
我们还没到吗 哦 天呐 Are we nearly there yet? Oh, God.
早 长官 警长 Morning, sir. Sarge.
早啊 JP Good morning, JP.
长官 死者名叫Stephen Langham Chief. The deceased is Stephen Langham.
圣玛丽火山观测站的首席火山学家 Chief volcanologist at the Saint Marie Volcano Observatory.
今天早上被他弟弟Daniel和Victoria Baker发现 Found this morning by his brother Daniel and Victoria Baker.
这两人都是观测站的同事 Both co-workers at the observatory.
他昨天夜里九点之后 He came up here last night sometime
来这里检查测波仪 after 9:00 PM to check the seisometer.
是测震仪吧Dwayne Seismometer I think, Dwayne.
呃 对 对 Er, yes, yes.
好像是因为出现了一些反常数据 Seems there'd been some irregula readings coming through.
大家都以为他今早九点左右就可以回来的 Now they were expecting him back this morning around 9:00 AM,
但他根本没出现 but he never showed.
关于死因有什么线索吗 Any clues as to cause of death?
医务人员认为是自然死亡 The paramedics think he died of natural causes.
他有心脏病史 He had a history of heart problems.
心脏病吗 Heart attack?
六个月之前 Six months ago.
没有任何受伤或是挣扎的迹象 No sign of any injurie or any kind of struggle.
是啊 可怜的家伙 Yeah, poor guy.
半夜孤身一人死在了这里 Dying up here in the middle of the night, all alone.
这么死可不安乐 对吧 That's not a way to go, is it?
是啊 JP 不安乐 Ah, no, JP. No, it is not.
太阳下山是什么时候 What time was sunset?
七点之后 Just after seven?
他肯定是步行到这儿的吧 And he definitely walked up here?
是的头儿 没有其他途径可以进火山 Yes, Chief. There's no other way to access the volcano.
这里地势太险峻了 The terrain is way too rough.
而且那架直升机只能在紧急情况下使用 And that helicopter is for emergency use only.
你想到了什么 长官 What are you thinking, sir?
好吧 少了什么 Well, what's missing?
手电筒 A torch.
如果一个男人到火山露营 There's everything else you'd expect
要用到的其他东西都在这儿 a man camping out on a volcano to carry with him.
帐篷 双筒望远镜 对讲机 A tent. Binoculars. Walkie-talkie.
手机 三明治 水壶 Mobile. Sandwiches. Water canteen.
你说他昨晚九点左右来到这里 Now you said he came up here around 9:00 PM yesterday evening,
那时天已经黑了 可是却没有手电筒 which would've been dark, and yet there's no torch.
这就奇怪了 你不觉得吗 Which is odd, don't you think?
Dwayne. JP 尸体可以领走 把这些装袋 Dwayne. JP. Release the body. Bag this little lot.
等你们弄好了 我需要你们沿着 And once you've done that, I'd like you to trace
Langham先生回观测站的路线 Mr Langham's route back to the observatory.
看看是不是有丢失手电筒的线索 See if you can find any evidence of a dropped torch.
好的 马上办 Yes, Chief, we're on it.
JP 快过来 JP, come.
Florence 我们去和他的同事聊聊 Florence, let's go and speak to his colleagues.
我想多了解一下 I'd like to know a little more about
Stephen Langham昨晚的行踪 Stephen Langham's movements last night.
来吧 噢 天呐 Come along. Oh, dear.
Goodman督察 Inspector Goodman.
Joseph Richards.
啊 Richards市长 嗯 我们见过 Ah, Mayor Richards. Yes, we've met.
不好意思 我们 Sorry, we were briefly introduced
几个月前在议会酒会上见过一面 at a council drinks evening, a few months ago.
是吗 We were?
啊 是的 我们还聊起了板球 Er, yes. We, er, we talked about cricket.
2012年西印度群岛巡回赛 如果我没记错的话 The, er, 2012 West Indies tour if I recall.
呃 当时一直在下雨 You know it, er, it rained a lot,
Andrew Strauss在第一场比赛中得了一百分 Andrew Strauss got a century in the first test.
到了第二场 他 呃 对 对 And in the second he, er...
Ah.
不好意思 你来这里是要... I'm sorry, you're here because?
我今早从瓜德罗普岛飞过来 I flew in from Guadeloupe this morning
找Stephen 想和他商量一下资助观测站的事 to meet with Stephen, to discuss funding for the observatory.
这样啊 I see.
大家好 我很理解你们现在痛苦的心情 Hello, er, we appreciate this must be a hard time for you.
如果大家不介意的话 想请你们自我介绍一下 If you wouldn't mind telling me who you all are.
Victoria Baker 我是这里的 Victoria Baker. I'm the resident
常驻地球物理学家 geophysicist here.
抱歉 Sorry.
呃 没事 我们理解 Er, yes, we understand.
Megan Colley 初级地质学家 Megan Colley. Junior Geologist.
我猜你一定是Daniel Langham吧 You must be Daniel Langham, I presume?
是的 我是这里的火山学家 Yes, I'm a volcanologist here.
你是Stephen的弟弟？ And you're Stephen's brother?
是的 没错 Yes, that's right.
我知道Stephen当时正在火山上检查你们的设备 I understand Stephen was on the volcano to check your equipment there.
这几个晚上测震仪都侦测到不稳定的波动 The seismograph's been showing irregular output these last few nights.
他想去确认一下数据没有受到破坏 He wanted to check the readings weren't being corrupted.
破坏？ Corrupted?
测震仪可能会无意中记录动物的活动 Seismometers can unintentionally pick up movement from animals,
或者受天气变化的影响 or even the weather sometimes.
所以他决定独自过去检测？ So he decided to go up there himself to monitor it?
轮到他值夜班了 It was his turn on night duty.
他是大约晚上九点过去的吗？ And he left at about 9:00 PM?
如果你想核实的话 督察 If you wanna check, Inspector,
控制室里有中央监控 there's a CCTV camera in the control room.
上面肯定有Stephen离开的时间 I'm sure that will show you when Stephen left.
其他地方有监控么 有其他安全设备么？ Is there CCTV anywhere else? Any other security?
有刷卡门禁系统 There's the swipe system.
刷卡？ Swipe?
进门的时候 On the door.
每个进出观测站的人都会有记录 Logs everyone who goes in and out of the observatory.
我们每个人都有自己的卡 We all have individual cards
以防万一火山爆发 能找到每个人 to make sure everyone's accounted for in case of an eruption.
呃 如果你想夜里上火山 Erm, if you intended to head up
在漆黑的夜里 the volcano at night, in the dark,
我想你得带手电筒吧？ I assume you'd need to take a torch?
当然 Of course.
你得想办法 You have to make your way through
走过茂密的丛林 some pretty dense jungle up there.
可似乎Stephen并没有带手电 It just appears that Stephen didn't have one with him.
但是他 他肯定有啊 But he, he must've done.
我也这么想 但他没有 My thought exactly. But yet, he didn't.
你们的手电都放在哪儿呢？ Where do you keep your torches here?
正门的门口 By the main entrance.
一个都没丢吗？ There isn't one missing?
是的 No.
你还好吧 Are you all right?
有点感冒 Touch of flu.
麻烦让我看一下中央监控和门禁记录好吗？ Er, could I trouble you for the, erm, CCTV and the swipe card log?
-没问题 -谢谢 Of course. Thanks.
所以 他昨晚离开观测站的时候 So when he left the observatory last night,
Stephen一定是从那扇门出去的 Stephen would've exited through that door.
正好经过放手电的位置 Passing right by these torches.
他可能忘了带了 Maybe he forgot to take one?
那时天已经很黑了Florence It was already dark, Florence.
一旦他出来意识到没带手电 And on stepping outside and realising that,
他只需要回来取一下 all he had to do was step back in again and get one.
那你是什么意思 长官？ So what are you saying, sir?
我只是不相信死者会在一片漆黑中 I just don't believe that our victim
不带手电 would walk just over a mile-long journey
走一里多地上火山 up a volcano in pitch black without a torch.
你觉得是在现场被人拿走了？ You think it was taken from the scene?
有可能 但如果是那样 Possibly. But if that is the case,
当时肯定有别人和他在一起 then someone must've been up there with him.
那个 Stephen是在晚上9:06离开观测站的 So, erm, Stephen left the observatory at 9:06 PM.
我没有核对监控 但我肯定是一致的 I didn't check the CCTV, but I'm sure it'll tally.
好的 Okay.
根据这个记录 So according to this
在Stephen昨晚9:06离开后 after Stephen left at six minutes past nine last night,
下一个刷卡开门的是 the next person to swipe the door open
Victoria Baker 时间是今天早上9:28？ was Victoria Baker at 9:28 this morning?
没错 那时候市长来了 That's right. When the Mayor arrived.
还有问题吗 Is there anything else?
没有了 谢谢 No, thank you.
这么说 从Stephen离开到今天早上Richards市长来这段时间 So no-one exited or entered this building between Stephen leaving
没有人进出过这栋楼 and Mayor Richards arriving this morning?
也就是说 如果真的有人与Stephen同行去火山 Which means if someone did go up that volcano with Stephen,
并带着手电筒回来 and then travelled back with the torch...
那他们是怎么回观测站的呢 How did they get back in the observatory?
对啊 可不是嘛 Yes. Quite.
禁区 Exclusion zone.
我想这里不许任何人进入 I assume that's the bit that no one's allowed into,
以防火山爆发 in case there's ever an eruption.
距艾斯米山上次爆发已经80多年了 It's been over 80 years since Mount Esmee last erupted
但官方记录 她仍然是活火山 but she's officially still active.
所以我刚刚去了一座实实在在的活火山 So I've just been up an actual real live volcano?
真是太酷了 That's excellent.
啊 酚酞 Ah, phenolphthalein.
让我想起了中学化学考试 That rings a very distant GCSE chemistry bell.
是用来检测土壤酸性的 如果没记错的话 Er, used for testing soil acidity, if I remember rightly.
如果遇酸就会变成粉红色 Turns pink when an acid is added.
还是变成蓝色来着？ Or, or is it blue?
Langham先生绝对是你说的那种 Mr Langham was definitely what you would call
“一成不变的生物”是这么形容的吧 a creature of habit. Is that how you say it?
是你这么说的 Florence That's exactly how you say it, Florence.
他的衣服都很单调啊 There's not much variety here is there?
看来你说的对 他喜欢循规蹈矩 按部就班的生活 Guess you're right. Il aime son train-train，la routine.
说得好 长官 Very good, sir.
-头儿 -怎么了 Chief? Yes?
尸体正运往病理学家那里 The body's on the way to the pathologist.
我们把现场所有证据都装进吉普车了 And we've loaded all the evidence from the scene into the jeep.
非常好 Dwayne 还需要收起他的笔记本电脑 Excellent, Dwayne. We, er, should also bag his laptop,
私人文件 信件等 personal documents, correspondence.
你走回来的时候 有没有看到手电筒？ How'd you get on with the walk back, any sign of a torch?
恐怕没有 长官 I'm afraid not, sir.
昨晚有人和Stephen Langham一起走火山上 Someone was up that volcano with Stephen Langham last night,
我敢肯定 Florence Florence I'm sure of it.
而现在 他们在编造谎言掩盖事实 And now they're lying to cover it up.
你的意思是他们有可能杀了他 长官？ Are you saying you think they might've killed him, Chief?
我的意思是这很可疑 至少可以这么说 Dwayne I'm saying it's suspicious, at the very least, Dwayne.
我们应该这样处理 And we should treat it as such.
但没有任何受伤或者殴打的痕迹 But there were no signs of injury or assault.
而且你没办法利用心脏病来杀人 And you can't murder someone with a heart attack.
对 当然不能 说的没错 Florence No, no, you can't. You're quite right, Florence.
看来只能等验尸报告 I guess we'll have to wait and see
告诉我们什么了 对吗？ what the post mortem brings up, eh?
这一切都是因为不见了一个手电筒 All this because of a missing torch?
Mmm.
Hmm.
-帽子戴上 -帽子么 -对 Hat? Yeah.
-这样呢 -很好 So. Yeah.
非常棒 Yeah, really nice!
-我冲着你走过来 -好 -Shall I come towards you? -Yeah.
Ah.
太棒了 Amazing.
让我来介绍 这是Justine Tremblay 来自圣玛丽时报 Let me introduce Justine Tremblay from the Saint Marie Times.
Hello!
Hello.
早上好 Justine Morning, Justine.
他们执意要在周末版 They're insistin on doing a feature
给我做一个特辑 about me for the weekend edition.
所以我就想给她展示一下 So I thought I'd show her
加勒比最棒的执法团队 the Caribbean's finest team of law enforcement officers.
局长非常慷慨 付出了很多时间 The Commissioner is being incredibly generous with his time.
呃 当然 我知道 Well, I'm sure he is.
督察 可以私下跟你说几句话吗？ Inspector. I wonder if I might have a word in your ear.
我想耽误几分钟时间可以吗 If you can spare me for a few minutes?
没问题 Sure.
火山观测站的那件事 This business up at the Volcano Observatory.
是 才刚开始调查 长官 Yes, early days, sir.
Stephen Langham看起来是自然死亡 Stephen Langham appears to have died of natural causes
但有几件事说不太通 长官 but there are one or two things that don't quite add up, sir.
我想Richards市长今早也在场吧 I believe Mayor Richards was in attendance this morning?
是的 长官 他也在 Yes, sir. Yes, he was.
那我能不能问一下 目前你是否把他列为嫌疑对象呢 Then can I ask, are you treating him with suspicion at this stage?
没有长官 恰恰相反 No, sir. Quite the contrary.
事发当晚他甚至都不在岛上 长官 He wasn't even on the island last night when the death occurred, sir.
他在瓜德罗普岛 He was in Guadeloupe.
Richards市长喜欢以善解人意的 Mayor Richards likes to present himself
政客形象示人 as a caring and well-meaning politician,
都是为了民众 man of the people.
但我认识他太久了 But I've known him a long time
一点也不相信他 and I wouldn't trust him as far as I could throw him.
如果有杀人的可能 If any kind of foul play's involved,
我建议你不要把他排除在外 I'd advise you not to rule out that, er,
Richards市长可能参与其中 Mayor Richards is connected in some way.
我们会留意他的 We'll keep an eye on him.
Justine 真抱歉 现在全听你安排了 Justine. My apologies. I'm all yours.
我看午饭时间就要到了 I notice it's lunchtime.
你觉得吃海鲜怎么样 How are you with seafood?
很好 Great.
长官 昨晚8:47 Stephen来到 So, sir, at 8:47 last night,
控制室 Stephen comes into the control room.
他往包里装了点东西 He packs some things into his bag.
和Victoria Baker说了几句话 在9:05的时候出去了 Talks to Victoria Baker and heads out at five minutes past nine.
这与门禁系统显示的 Which corresponds with the entry system
晚上9:06的刷卡记录一致 that shows he swiped out at 9:06 PM.
此外还显示整晚都没有人进出 It also shows no-one went out or came in the whole night,
直到Victoria Baker今早9:28 until Victoria Baker opened the door
给Richards市长开门 to Mayor Richards at 9:28 this morning.
呃 抱歉 Er, excuse me.
所以 受害人Stephen Langham So, the victim. Stephen Langham.
55岁 今早被发现死于艾斯米山 55. Found dead on Mount Esmee this morning.
现场医护人员得出的结论是 他死于心力衰竭 Paramedics at the scene concluded he died of a heart failure,
与半年前他的心脏病发作是一致的 consistent with a heart attack he suffered six months ago.
-自然死亡 -谢谢你 Dwayne Natural causes. Thank you, Dwayne.
我就说说 头儿 Just saying, Chief.
Langham先生是圣玛丽观测站的 Mr Langham was the Chief Volcanologist
首席火山学家 at the Saint Marie Observatory.
过去15年里他一直在那里工作 Has been working there for the last 15 years.
让我们暂时假设 So, let us for a moment consider that,
Stephen不是自然死亡 er, Stephen's death may not of been natural causes.
我们的嫌疑人有可能是谁呢 Who might our suspects be?
Megan Colley.
22岁 来自都柏林 22. From Dublin.
地理成绩第一名 Got a First in Geology.
6个月前 到观测站开始 On a 12-month internship at the observatory.
为期12个月的实习 Started six months ago.
尽管跟移民局初查时 Although, an initial check with immigration
没有她到岛上的记录 showed no record of her arrival on the island.
JP已经打电话给爱尔兰护照办公室调查了 JP's put a call into the Irish Passport Office to look into it.
-下一个 -Victoria Baker Next. Victoria Baker.
显然因为Stephen的死 Clearly upset by Stephen's death.
而非常难过 看起来很脆弱 Seemed a rather fragile thing.
Baker小姐的学术生涯一帆风顺 Hmm. Miss Baker's had a very successful academic career.
拿到了慕尼黑物理 Got her professorship
科技研究所的教授职位 from the Munich Institute of Physics and Technology...
恭喜她了 最后一个 Daniel Langham Good for her. And finally, Daniel Langham.
53岁 Stephen唯一亲近的家人 53. Stephen's only close relative.
也是火山学家 Also a volcanologist.
是啊 他本人健康状况看起来也不好 Yes, and not exactly a picture of health himself.
这地方很有意思 This is interesting.
大学时成绩优异 Academic star at University,
毕业后成为受敬仰的研究员 shot straight into a prestigious research position
但后来却没有了消息 but somewhat went off the radar.
Mmm.
就职历史有好有坏 Patchy employment history.
一年前来到岛上与Stephen共事 Joined Stephen on the island one year ago.
這群人的背景可真多元啊 Bit of a motley crew, aren't they?
我们应该也调查一下Richards市长 Ah, we should also look into, er, Mayor Richards.
但他昨晚根本不在岛上 But he wasn't even on the island last night.
这我知道 但我有线报 Yes, I know. I had a tip off.
局长建议我们不要 The Commissioner suggested that we
完全排除市长的嫌疑 don't entirely discount the Mayor.
我肯定他有 这俩人向来不对付 I bet he did. Those two have never got on.
是什么原因呢 Any reason why?
一山不容二虎呗 Two peacocks in the same pen.
这座岛太小了 容不下兩個自视心高的人 This is a small island and those are two big egos.
嗯 好吧 让我们照局长说的去做 Hmm, well, let's do as the Commissioner suggested
確認他昨晚是不是真的如他所說的在瓜德羅普岛 and check that he was, as he claims, in Guadeloupe last night.
非常感谢 Thank you very much.
我马上去办 头儿 I'll get on it, Chief.
-长官 -怎么了？ Sir? Yes.
我想你应该听听这个 I think you need to hear this.
查到什么了？ What have you got?
根据爱尔兰护照办公室的说法 So according to the Irish Passport Office,
Megan Colley并不在圣玛丽 Megan Colley isn't here on Saint Marie.
那她在哪儿 So where is she?
拿了半年的工作签证 在中国 On a six-months work visa in China.
中国？ China?
那我们在观测站见到的那个女孩是谁 So who's the girl we me in the observatory?
知道吗 我们之前问每个人的时候 You know, she did seem conspicuously quiet
她确实安静的可疑 Florence when we were questioning everyone earlier, Florence.
Megan Colley?
是的 不管她真名是什么 Yes. Or whatever her real name is.
其实是Emer It's actually Emer.
我叫Emer Byrne My name's Emer Byrne.
我知道你们会发现的 所以 I knew you'd find out, so...
请过来 Please.
所以你为什么要冒充其他人呢 Byrne小姐 So why are you pretending to be someone else, Miss Byrne?
Megan是我大学时最好的朋友 Megan was my best friend at uni.
我们住在一起 做什么事都在一起 We lived together, did everything together.
除了没有一起毕业 Apart from graduate.
她得了第一名 但我后来...没能毕业 She got a first and then I... I failed.
那你是怎么到这里来的？ So how did you end up here?
我对父母撒了谎 I'd lied to my parents.
没法告诉他们真相 Couldn't tell them the truth.
他们花掉多年积蓄供我上大学 They'd spent their savings to send me to uni.
我不知道该怎么做 然后... I didn't know what to do. And then...
请到那边坐下吧 Please. Sit there.
我在网上看到广告 说这里的观测站需要实习生 I saw an advert online for an internship here at the observatory.
我不知道自己是怎么了 但我只想到 I don't know what came over me but I thought
终于 我的机会来了 finally, here's my chance.
所以你申请了？ So you applied.
以Megan Colley的名义 As Megan Colley?
我用了她的学位和成绩 I sent her degree, her results.
然后你只需要用自己的护照出行 And then all you had to do is travel on your own passport
假扮成她 and pretend to be her.
我不知道自己在想什么 我是说 我根本没去想 I don't know what I was thinking. I mean... I wasn't thinking.
观测站有谁知道这件事？ Who at the observatory knows about this?
没人知道 No-one.
Stephen不知道吗？ Did Stephen?
他不知道 No.
你喜欢他对吧？ You liked him, didn't you?
他非常照顾我 He sort of took me under his wing.
说我是他的徒弟 Called me his protege.
如果Stephen发现了真相 If Stephen had found out the truth,
知道了你不是你说的那个人 that you weren't who you said you were,
你会怎么阻止他举报你呢 how would you have stopped him from reporting you?
我不知道 I don't know.
但我不会做任何伤害他的事情 But I could never have done anything to hurt him.
你怎么看 长官？ What do you think, sir?
我还不确定 Florence Well, I'm not sure, Florence.
我觉得她是真心在乎Stephen 这很明显 I think she genuinely cared for Stephen. That much is clear.
但还有些事不对劲 But something's not quite right.
感觉她并没有告诉我们全部真相 Like she's not telling us the whole truth.
啊 好的 非常感谢 Ah, yes, thank you very much.
好了 长官 Okay, Chief.
我已经查过了Richards市长 So I checked and Mayor Richards stayed
昨晚在瓜德罗普的青兰花酒店 at the Blue Orchid Hote in Guadeloupe last night.
加勒比航空确认了今早他搭乘 Air Caribbean confirmed he boarded the first flight
第一趟航班到达圣玛丽 back to Saint Marie this morning.
我想 这没什么问题了 Oh, well, there's no arguing with that, I suppose.
我跟市长秘书确认过了 I also spoke to the Mayor's secretary.
她说Richards先生和被害者 She said that Mr Richards and the victim
的确有过来往 did cross paths from time to time.
从我了解的情况来看 都是工作上的来往 Very much a working relationship, from what I can gather.
好的 好的 很好 Yes, yes, good, good.
我明早会告诉局长的 I'll update the Commissioner in the morning.
JP 你的进展如何？ And, er, how are you getting on, JP?
我一直在查Langham先生 Well, I've been working through
电脑里的电子邮件 Mr Langham's email account on his laptop
有很多信件我都看不懂 and er, there's a lot of correspondence that I don't understand,
说实在的 if I'm to be honest with you.
但有一点引起了我的注意 But there was something that caught my eye.
哦 是什么？ Oh, yes?
大概一周前 伦敦卡林顿研究所一个叫Klein的博士 Yes, about a week ago, a Dr Klein at the Carrington Institute
给Stephen Langham发了邮件 in London, emailed Stephen Langham.
Stephen我刚读了Baker的论文 "Stephen. I've just read Baker's paper
让我有点吃惊 "and am slightly taken aback by it.
别跟我说你还挺高兴的 我们能聊聊吗 "Don't tell me you're happy about this? Can we talk?"
这指的是Victoria Baker吧？ Er, Victoria Baker, I, I assume?
我给研究所打电话想找Klein博士 I tried calling the Institute to talk to Dr Klein
但已过了英国时间晚上十点 所有人都下班回家了 but it was gone 10:00 PM, UK time and everybody had gone home.
我早上再打一次试试 I'll try again in the morning.
嗯 好的 很好 Er, yes, good, good.
我提议我们也像卡林顿研究所那样 Well, I suggest we follow the Carrington Institute's lead
今天就到这儿 and, er, and call it a day ourselves.
我得去机场了 I need to get to the airport.
去见女朋友么 头儿 Going to meet your girlfriend, eh, Chief?
呃 什么？ Er, what?
不是的 呃 我是说 她不是我女朋友 No, I mean... Well, she's not a girlfriend.
她是...只是个朋友...是一个 She's a, just a friend who, er, who is a...
一个女孩？ A girl?
我得赶紧去机场了 I'd better get to the airport.
嘿 你好 Florence Oh, hello, Florence.
Martha?
呃 Humphrey本来应该 Erm, Humphrey was supposed to be
到机场接我的 picking me up from the airport.
但他没来 而且手机也关机了 But he didn't show and his phone's switched off.
他刚走 You just missed him. Oh.
他记错时间了 对吗 He got the time wrong, didn't he?
好像是这样 It looks that way.
他说是六点半 He said 6:30?
那是我的航班号 That was my flight number.
Oh.
不过这也是意料之中的 Probably to be expected.
欢迎回到圣玛丽Martha Welcome back to Saint Marie, Martha.
很高兴又见到你了 It's lovely to see you again.
哦 谢谢 Catherine Ah, thank you, Catherine.
很高兴回来 It's lovely to be back.
如果你想去房间看看 When you're ready to see your room,
随时告诉我就行 我会带你过去的 just let me know and I'll show you where it is.
谢谢 Thank you.
好好享受吧 In the meantime. Enjoy.
这杯我请 These are on the house.
这次你打算待多久？ So how long are you here for?
很遗憾 只能待一个月 Only a month sadly.
四个星期以后就要回去面对现实了 Four weeks and then it's back to reality.
那你们一定要充分利用在一起的时光 You'll have to make the most of your time together.
等他出现以后我们会的 We will, when he finally turns up!
Hi.
Oh. Justine.
我可能把相机包忘在这里了 I think I left my camera bag here.
那我们一起找找看吧 Well, let's see if we can find it, shall we?
不好意思 我一直不知道你的名字 Sorry, I never caught your name.
Myers警官 Officer Myers.
我是这里任职最久的警官 I'm the longest-serving officer here at the station.
不过叫我Dwayne就行 But call me Dwayne.
Oh.
是这个吗？ Might this be it?
谢谢 Thank you.
我记不清丢在哪儿了 I wasn't sure where I left it.
今天一天简直筋疲力尽 It's been quite an exhausting day.
嗯 是的 肯定是的 Mmm, yes, I bet.
你也觉得警长有时有点让人崩溃吗 You find the Commissioner can be a bit exhausting too?
呃 这么说吧 Justine Well, let me put it this way, Justine...
我的话不会被记录吧？ This is off the record, right?
当然不会 Of course.
我外婆养过一只健壮专横的山羊 Now, my grandmother had a big bossy goat.
我们以前叫它山羊王 We used to call it "King Goat"
因为不管你在农场干什么 because no matter what you were doing on the farm,
他总是多管闲事 he was always sticking his nose
横插一脚 into things and shoving himself about
时刻都想得到关注 and always trying to get in on the action.
所以 局长就像你外婆的老山羊 So the Commissioner is like your grandmother's old goat?
没错 就是那样 That's exactly what he's like.
Martha!
哦 天呐 太抱歉了 Oh, my God, I'm so sorry.
我在机场没找到你 正要打电话时 I couldn't find you at the airport and I was going to call,
发现我把手机忘在车里了 but that's when I realised I'd left my phone in the jeep
我就跑回去找手机 可是又不记得车停在哪儿了 and I went to get it, I couldn't remember where I'd parked.
总之一句话 今天下午非常倒霉 我的 Suffice to say, it's all been a bit of a disaster my...
Hello.
也向你问好 Back to you.
-你挺好的？ -噢 很好 So how are you? Oh, I'm good.
呃 就是有点累 Erm, well, I'm a bit tired.
可能是坐飞机的原因 I think maybe the flight's caught up with me.
呃 Catherine正要带我去房间 Erm, Catherine was just about to take me to my room.
不过Humphrey也可以带你过去 But maybe Humphrey can show you.
天呐 当然 至少我可以做到这些 Gosh, yes, the least I could do.
我来帮你拿包 Erm, let me help you with your bags.
很高兴见到你们俩 So lovely to see you both.
我也很高兴 And you.
-晚安 Martha -晚安 Goodnight, Martha. Goodnight.
我在想每天是不是可以 So I was thinking maybe
给你做晚餐呢 I could cook you for dinner tomorrow?
不好意思 我是说 明天为你做晚餐 Sorry I mean, cook dinner for you tomorrow?
我肯定不是食人魔 Obviously, I'm not a cannibal.
我也不是 Er, me neither.
那真是太棒了 That would be wonderful.
太好了 我们到了 Great. Here we are.
谢谢 Thank you.
-八点可以吗 -没问题 Shall we say eight? Great.
Okay.
Okay, then.
Night.
真傻 Idiot!
他就跟你说了这么多？ And that's all he said to you?
早 警长 JP Morning, Sarge. JP.
早 Dwayne Morning, Dwayne.
谢谢你跟我说这些 Thank you very much for speaking to me.
给了我们很大的帮助 You've been very helpful.
我觉得你可能想来杯咖啡 Dwayne I thought you'd like a coffee, Dwayne.
所以我在你桌上放了一杯 So I put one on your desk.
哦 非常感谢 警长 Oh, thank you very much, Sarge.
你们看到这个了吗 Have you seen this?
局长看到了吗 Has the Commissioner seen this?
这可糟了 太糟糕了 This is not good. This is not good
这可真的真的真的不好啊 我的天 at all, at all, at all. Oh, my!
-早啊 长官 -早 Florence Morning, sir. Er, morning, Florence.
Morning, Chief. JP.
Dwayne. Hey, Chief.
一切都还好吧 长官 Everything all right, sir?
呃 再看病理报告 Er, pathology report.
然后呢 And?
嗯 推测诊断说 Well the speculative diagnosis,
根据Stephen Langham半年前 based on the fact that Stephen Langham
有过一次心脏病突发的记录 had a heart attack six months ago,
判断他死于心力衰竭 is that he died of heart failure.
所以是自然死亡？ So it was natural causes?
不一定 Dwayne Not necessarily, Dwayne.
并没有实际证据表明 There is no actual evidence of a further
他昨天又一次心脏病发作 heart attack having occurred yesterday.
没有血块 没有疤痕 No clot, no scarring.
所以他不是死于心脏病发 So he didn't die of a heart attack?
嗯 我们还不能完全确定 JP Well, we can't know for definite, JP.
实际上 死因是组织缺氧 Technically the cause of death is hypoxia.
组织缺氧 Hypoxia?
是的 外行人的说法是 他没气儿了 Yes. In layman's terms, he ran out of air.
所以呢 Which means?
所以他可能是死于心脏衰竭 或者 Which means it could be that his ticker's packed up
理论上来说 他也可能死于谋杀 or, in theory, he could have been murdered.
怎么会呢？ But how?
可能是窒息而死 Well, he could've been smothered...
但如果是那样 验尸时难道不会有迹象吗 But wouldn't there have been signs of that in the post mortem?
会有的 只是没有被发现 There would. And there weren't.
那么 如果病理学家发现不了任何证据 Well, then, if the pathologist can't find any evidence
来表明Stephen Langham死于他杀 to indicate Stephen Langham was murdered,
那就说明不是 surely that means he wasn't.
是的 我知道 所有证据都表明是自然死亡 Yes, I know. Everything is pointing to death by natural causes.
如果不是那把该死的手电筒 If it wasn't for that blasted torch.
你看 问题还是没解决 You see the question remains.
为什么那么黑的夜里Stephen Langham在险峻的山上走一英里的路 Why did Stephen Langham appear to set out on a mile-long walk
却不带手电筒 up treacherous terrain in the pitch black without a torch?
所以 呃 有什么发现吗 So, er, what have we got?
财政方面有收获么 Erm, any joy with financial checks?
长官 Well, Chief.
我查了死者以及 I've been through both the victim's
嫌疑犯的财政记录 and the suspects' financial records.
看起来他们都不是什么有钱人 Seems none of them are exactly rolling in it.
Daniel Langham其实是唯一有债务的人 Now Daniel Langham's the only one who's actually in the red.
卡都透支了 什么的 知道吧 Maxed out on his cards, you know, that kind of thing.
那死者呢？ And the victim?
有些存款 大概一万二 但在快速减少中 Some savings put away, about $12,000, but that was dwindling fast.
为什么 How come?
因为他每周会支取400 Well, it looks like he was taking out $400 in cash every week.
干什么用？ To do what?
这我不知道 我查过了他所有的开销 Search me. Now I've gone through all his outgoings
每笔钱都能找到去处 and everything seems to be accounted for.
但这笔钱却凭空消失了 But this money just seems to vanish!
奇怪了 继续调查 Strange. Keep digging.
好的 头儿 看能查到什么 Yes, Chief. See if you can find anything.
Er, Florence?
我已经查过了通话记录 So I've been through the phone records.
死者手机上拨出和接听的电话 Calls to and from the victim's phone
都是他的朋友和家人 seem to match with friends and family.
但是观测站的固话清单 But the call list from the observatory
确实有所发现 landline did show up something.
这个号码在过去几个晚上 This number here has been called
都有人打过 several times the last few nights.
是即付电话 所以没有注册 It's pay-as-you go, so no registered user,
但你看通话时间 but look at the times.
凌晨两点 凌晨四点 2:00 AM, 4:00 AM.
我也觉得不对劲 是住在不同时区的人吗？ That's what I thought. Someone in a different time-zone maybe?
你打过这个号码么 Have you dialled it?
直接转到语音信箱了 Goes straight to the voicemail.
继续打 不管这人是谁 迟早总会接的 Keep trying. Whoever it is must turn it on sooner or later.
Er, JP.
你和卡林顿研究中心的 Did you manage to speak to Dr Klein
Klein博士通过话了吗 at the Carrington Institute yet?
是的 原来Klein博士想找Stephen Langham Yes, it turns out Dr Klein was trying to get hold of Stephen Langham
和他谈谈Victoria Baker最近发表的 to talk to him about an academic paper
一篇学术论文 recently published by Victoria Baker.
是啊 Klein博士说 Yes, according to Dr Klein it was
这是很有开创性的研究 a fairly ground-breaking study.
然而 我觉得你马上就要说“然而”了 I sense however there's a "however" coming, JP?
然而 很显然 这项成果完全是Stephen Langham的 However, apparently the work is all Stephen Langham's.
而不是Baker小姐的 Not Miss Baker's.
看Stephen Langham在两个月之前给Klein博士 See Stephen Langham sent Dr Klein a draft
发过同一篇论文的草稿 of the same paper two months ago.
几乎跟Victoria Baker It was pretty much word for word
随后发表的那篇字字相同 what was later published under Victoria Baker's name.
所以Baker小姐剽窃了Stephen的研究成果？ So, Miss Baker had stolen Stephen's research?
相当的厚颜无耻 对吧 It's rather brazen, isn't it?
Klein博士不知道是怎么回事 Dr Klein wasn't sure how it all happened.
不过 当他们谈到这件事的时候 But when they finally spoke,
Stephen很后悔 Stephen was regretful about the whole thing.
说要跟她谈谈 Said he'd discuss it with her.
接着Klein博士就听到了Stephen的死讯 Next thing Dr Klein heard, Stephen was dead.
Stephen允许我完全以自己的名义发表 Stephen gave me his permission to publish with sole credit.
完全以自己的名义？ Sole credit?
这是他的成果 对吧？ This was his work, wasn't it?
还是我误会了 是你们一起研究的成果 Or have I misunderstood and you worked on this together?
我贡献了部分材料 I contributed some material.
但是最终 对 还是Stephen的 But ultimately, yes, it was Stephen's baby.
Hmm.
那他为什么会同意把 So then why would he agree to have
自己的名字去掉 加上你的呢？ his name taken off, and yours added?
因为Stephen一点也 Because Stephen couldn't care less
不在乎名声的好坏 about recognition or notoriety.
而你却很在乎 Whereas you do?
让我理理清楚 So let me get this right.
你把这篇论文看作离开这里的跳板 You saw this as your ticket out of here
并且说服Stephen把自己的成果归功于你 and convinced Stephen to give you the credit for his work?
我不会这么形容 不过 是这样的 I wouldn't put it quite like that. But yes.
Stephen很高兴能帮上忙 Stephen was happy to help.
我不清楚原因 但是 Not sure why，but I wouldn't have
我想 你是不抽烟的吧 Baker小姐 imagined you as a smoker, Miss Baker.
你想的没错 我不抽烟 Then you imagine right. I'm not.
我和他一起睡觉 I was sleeping with him.
我觉得你们已经发现了 As I sense you've already worked out.
你们什么时候开始在一起的？ When exactly did you start sleeping with him?
这很重要么 Does it matter?
Mmm-hmm.
几个月之前 A couple of months ago.
所以 大约就是在他完成论文草稿 So right about the time, that he'd finished his draft
并且即将发表的时候 of the paper and was due to publish?
好吧 你们现在已经发现了我的小秘密 So, now you've uncovered my shady little secret.
还有别的要问的吗 Is there anything else?
很抱歉我们还没有问完 Oh, I'm afraid we're not quite done yet.
我们认为Stephen后来改变了心意 We believe Stephen may have had a change of heart.
他本来打算和你谈谈 He was going to discuss it with you.
或许重新发表 Perhaps re-publish?
我们确实谈过了 We did discuss it.
然后呢？ And?
我说服了他不要这样做 I managed to dissuade him.
怎么说服的 How?
我绝对没有杀他 如果你是在暗示这个的话 I certainly didn't kill him if that's what you're insinuating.
午饭时间就要到了 可他连影子都没见着 Well, it's almost lunchtime and there's been no sign of him yet.
可能他还没见过呢 Maybe he hasn't seen it.
有可能 Maybe!
也可能没人提起过这件事 And maybe no-one's mentioned it.
Myers警官 Officer Myers.
下午好 局长 Good afternoon, Commissioner.
局长 Commissioner.
一切还好吧？ Is everything all right?
我还以为督察在这里呢 I was hoping to find the Inspector here.
不过看来他出去了 But it appears he's out.
啊 是的长官 他和Cassell警长找嫌疑人问话去了 Ah, yes, Sir. He and DS Cassell are interviewing a suspect.
那么 既然督察不在 Well, in the absence of the Inspector,
或许你能帮我 Myers警官 perhaps you'd care to help me, Officer Myers.
我么？ Me?
对啊 我们出去走走吧 Yes. We're going on a little trip.
Myers警官 我在等你 Officer Myers. I'm waiting.
那么 您今早过得好吗 局长 So...How's your morning been, Commissioner?
有什么麻烦事吗 Anything untoward?
麻烦事？ Untoward?
还是又一个平凡的早晨 Or just a normal morning at the office?
我还没去过办公室 I haven't been to the office yet.
Oh.
一直在忙着调查咱们市长 I've been doing a little digging into our Mayor.
市长 您找我是为了这个 The Mayor? That's what this is about?
怎么？ Why?
我们之间还有别的要谈吗 Myers警官 Is there something else we should be talking about, Officer Myers?
没有 当然没有 局长 Erm, no, of course not, Commissioner.
那您有没有发现什么？ So, erm, what has your digging dug up?
Richards市长最近一直和Stephen Langham Mayor Richards has been meeting with Stephen Langham
在游艇俱乐部见面 at the Yacht Club recently.
他们似乎有几次午餐闹得很不愉快 Apparently they've had quite a few lunches that got rather heated.
他们吵架了？ They argued?
看起来是这样 It would seem so.
我在想 他们吵架是不是 I'm wondering if it has something
跟Richards市长申请 to do with the fact that Mayor Richards
建筑许可证有关 applied for planning permission
他想在这片海滩上盖酒店 to build a hotel on this very beach.
那这跟Stephen Langham有什么关系 And what might this have to do with Stephen Langham?
你可能还没注意到 Myers警官 You may not have noticed, Officer Myers,
海滩就在火山脚下 but this beach sits at the foot of the volcano.
而且这块地 And this land was previously designated
早就批给了观测站以作研究之用 exclusively to the observatory for research purposes.
直到Richards买了这块地 Until Richards bought it?
正是 Exactly.
但如果地是Joseph Richards的话 But if Joseph Richards owns the land,
Langham和他的团队就不能在这里做研究了 对吧 there's nothing Langham and his team can do about it, is there?
是的 There isn't.
不过 他们午饭时吵架 But those heated lunch meetings
肯定事出有因 must have been about something.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
局长 Commissioner.
有什么我可以为您效劳的 Is there anything I can help you with?
不过 您知道您这是 Only, you are aware that you are
擅闯他人领地么 trespassing on private property.
事实上 我还真有事 As a matter of fact there is.
我的这位警官想问你几个问题 My officer here would like to ask you a few questions.
-啊？ -不是吗？ Yeah? Wouldn't you?
啊 是的 局长 Oh, yes, Commissioner.
警方现在掌握到你和Stephen Langham Now, we understand that you and Stephen Langham
一直在游艇俱乐部吃饭 had been meeting up at the Yacht Club?
吃饭犯法吗 警官 Is eating lunch a crime, Officer?
不犯法 但警方还知道你们几次见面吵得很厉害 No, sir, but we understand those meetings became quite heated.
听我说 过去五年 Listen, over the five last years
火山观测站的经费一直在减少 the volcano observatory has seen its funding reduced.
Stephen对此自然十分生气 Stephen was naturally very angry about that.
那你要建酒店的事呢 这块地之前是 Hmm. And what about the fact that you're building a hotel on land
给观测站做研究工作的 the observatory previously used for research work, hmm?
这怎么说？ What about it?
这件事也让Stephen Langham很生气么 Did that make Stephen Langham angry too?
不 一点也不 No. Not at all.
海滩本身对Stephen来说并不重要 The beach itself wasn't an issue for Stephen.
还有很多其他地方他们能用 There were plenty of other sites they could use.
毕竟这座火山很大嘛 It is a very big volcano, after all.
还有什么要问的吗 Was there anything else?
那个Richards市长简直就是个老狐狸 That Mayor Richards is a slippery fish.
狡猾得快成精了 The slipperiest.
你知道我为什么讨厌Joseph Richards这样的人吗 You know why I detest the likes of Joseph Richards?
因为他在乎的唯一一样东西 Because he's interested in one thing and one thing only.
就是他自己 Himself.
他对这座岛和以这座岛为生的人 He doesn't give a damn about this island.
根本一点都不在乎 Or the people that live on it.
这里的人值得过比现在更好的生活 And they deserve better than that from their Mayor.
我回去找督察员的 局长 I'll speak to the Inspector, Commissioner.
就看我们能不能挖出些什么 See if we can do a bit of digging of our own.
所以 没别的了？ So, erm, is that everything?
您没有别的要说的啦？ Nothing else you want to talk about?
Erm,
就这样 that's it.
目前而已 For now.
嗨 快请进 Hello! Come in.
这就是你的小屋啊 Oh, so this is your shack.
真可爱 It's lovely.
是啊 还行吧 Yes. It's not bad, is it?
欢迎来到客——卧——一体小室 Welcome to the lounge, er, come bedroom.
天呐 看 这景色好美 Ah, gosh, look at the view.
你真是个幸运儿 每天起床都能看到这样的美景 You are so lucky waking up to that every day.
是啊 我经常掐自己看是不是做梦 Yes, I do often pinch myself of a morning.
呃 我就这么一说 不是真掐 我并不... Well, not literally, obviously, I don't, er...
Yes.
你喝点什么 我有酒 Would you like a drink? I have wine.
啊 那太好了 Ah, yeah, that'd be lovely.
好 你不妨到阳台转转 Good, erm, why don't you make yourself at home
就像在自己家 我来... on the veranda and, er, I'll...
-好啊 -好 Okay. Yes.
见谅 Sorry.
这是你的 Here we go.
谢谢 Thank you.
我们又见面了 So. Here we are.
是啊 又见面了 Yeah. Here we are.
Yes.
为我们干杯 To us.
好 Yes.
敬我们 To us.
披上吧 Here.
你知道 有你在这真好 Martha You know, it's really nice having you here, Martha.
感觉真好 Really nice.
我能在这真好 It's really nice being here.
能回到这里我很开心 I'm glad I came back.
是啊 Yes.
那是只蜥蜴么 Is that a lizard?
Huh?
啊 对 这是Harry Oh, yes, this is Harry.
算是我的室友 Sort of a flat mate.
它好可爱 Oh, he's adorable.
是吗？ Is he?
它从来不让我碰 He never lets me do that.
保佑它 Oh, bless him.
对 保佑它 Yes. Bless him.
早啊 Florence Morning, Florence.
长官早 恐怕你还得回车上去 Morning, sir. I'm afraid you have to get back in the jeep.
-是吗 -是的 我们要出警 Do I? Yeah we've had a call out.
有人报案 观测站发生了一起袭击事件 There's been an assault reported at the observatory.
Dwayne和JP已经到现场了 Dwayne and JP are already at the scene.
Oh, crikey.
头儿 Chief.
JP.
是邮递员报的案 So, the postman called it in.
他大概半小时前到这里 He arrived about half an hour ago
发现Daniel Langham受到袭击躺在地板上 to find Daniel Langham on the ground having been assaulted.
他说两个袭击者冲他喊 He said the two guys who did it were shouting at him,
说欠钱什么的 something about money being owed.
那两个人看到有人来 When they saw they had company,
就径直跳上车开跑了 they got straight into their car and drove off.
会不会是放高利贷的 Loan sharks, maybe?
有可能Florence 我们知道他还欠着债 但是 Yes, maybe, Florence. We know he had debts but...
有点感冒 Touch of flu.
他每星期取出400元 He was taking out $400 in cash every week.
哦 原来如此 Oh, gosh of course!
穿长袖 流鼻涕 The long sleeves. The runny nose.
那种茫然的表现 That absent demeanour.
我怎么才反应过来 What took me so long?
Dwayne. Chief.
他就在医疗室 He's in the medical room.
谢谢 Thank you.
你们回去吧 我不打算起诉 You can go. I'm not pressing charges.
对 我想你也不会 No, I don't imagine you are.
所以 你这样有多久了 So how long this been going on?
你什么意思 What do you mean?
你的药瘾 Your drug habit?
我想 袭击者就是毒贩吧 I assume that's who did this, your dealers.
反反复复 已经 It's been on and off.
有一阵子了 A while.
当你达到某个层次之后 会对这个科学世界 You'd be surprised how dreary the world of science becomes
的枯燥无味感到意外 when you reach a certain level.
不是所有人都跟Stephen一样 Not everyone was like Stephen.
一看到火山口就欣喜若狂 Going into raptures at the sight of a crater.
我想他知道你在嗑药 So he knew, I take it?
他无法理解 He didn't get it.
为什么这样的天才却沦落至此 Why someone "so gifted" would lose his way like this.
毕竟 我和他有一样的父母和一样的机会 After all, I had the same parents, same opportunities,
还有 几乎相同的人生 very similar path.
过了这么久 他依然认为我会戒毒 After all this time he still thought I'd kick the habit.
但他还是给你钱 对吧 But he still gave you money, didn't he?
支持你嗑药 He supported your habit.
他给过我零花钱 He gave me an allowance.
对 但你需要更多的钱 Yes, but you needed more?
这就是你今早被打的原因 That's why you got beaten up this morning?
一周400算什么 杯水车薪罢了 Well, what's $400 a week? It's nothing.
我不过是要求一周涨到500而已 All I asked was to take it up to 500.
他又没有家人要养 It's not as if he had a family to support.
怎么啦？ What?
虽然还没确认Stephen的遗嘱 We never actually checked Stephen's will.
不过我猜他要是遭到什么不测 你就是他的遗产继承人 But I assume that if something happened to him, you'd inherit?
对 是我 但最多也就几千美金吧 Yes, I would but it's no more than a few thousand dollars.
No.
我不会因为这点钱而杀他 相信我 That's not enough to make me wanna kill him, believe me.
话虽如此 但我决不会低估 Yes, well, I would never underestimate
一个瘾君子为了嗑药 the lengths an addict would go to
会做出什么 Langham先生 to get their next fix, Mr Langham.
我们来看 Daniel Langham嗑药成性 So, Daniel Langham, a functioning drug addict,
否认为了钱而杀害其兄 denies having killed his brother for money.
Victoria Baker也说与她无关 Victoria Baker says she didn't do it either,
尽管Stephen差点就毁了她的事业 despite Stephen being on the verge of ruining her career.
用假身份登岛的Emer Byrne也声称 And Emer Byrne arrived on the island assuming a false identity,
她不是凶手 claims she's not our killer either
因为Stephen当时还不知道她的身份是假的 because Stephen was unaware of her deceit.
也就是说 嫌疑人只剩下Richards市长了 Which leaves only Mayor Richards.
确实如此 Florence Yes, indeed, Florence.
各位 背景调查 So, chaps, how we getting on
有什么结果吗 with digging a little deeper into his affairs?
太难进行了 头儿 This is really hard going you know, Chief.
这家伙的资金很分散 This guy's finances are spread all over the place.
不同的银行账户啦 Different bank accounts.
投资啦 对冲基金啦 Investments. Hedge funds.
他好像还有三个会计 Seems he's got three different accountants working for him.
有一件事我确信无疑 Richards市长非常有钱 One thing I am sure of, Mayor Richards is not short of a bob or two.
是的 盯紧点 Dwayne Yes, well, keep at it, Dwayne.
JP? Well, sir.
我拿到了Richards市长海滩酒店计划书 I got the file on Mayor Richards' beach hotel proposal
从规划办公室拿到的 我一直在看 from the planning office and I've been going through it.
市长似乎需要观测站的人 Now it seems like the Mayor needed the observatory
签署开发计划 to sign off the development plans
火山禁区必须移动几百米 这样海滩就 see the exclusion zone had to be moved by a couple of hundred metres
空出来了 但是 并没人提出异议 to exclude the beach, but er, there's been no objections.
很好 对了 Florence Good. Right, Florence.
现在你和我一起回到两天前的晚上这一切开始的地方 Let's you and I go back to where it all started two nights ago,
艾斯米火山的半山腰 halfway up Mount Esmee volcano.
也许我们自己能来个形象的直观示范 开始了... Now perhaps we could help ourselves with a visual aid.
Stephen Langham决定晚上留在 So, Stephen Langham decides
艾斯米山上 to spend the night on Mount Esmee.
他的尸体第二天被人发现 He is discovered dead the next morning
并且所有线索都将其死因归于正常死亡 and everything points to his death being natural causes.
尤其是心脏病一说 Specifically, a heart attack.
然而 因为在受害人身边没有发现手电筒 However, because there was no torch left with the victim's body,
那我们就要问了Stephen Langham we are left questioning whether Stephen Langham
是独自上山 was up that volcano alone,
还是由他人陪同 whether someone was there with him,
此人需要受害人的 someone who needed his torch to make
手电筒才能回到观测站 their journey back to this observatory.
看这里 Here.
但是 However.
根据观测站的出入记录 According to the entry log,
从Stephen Langham前往火山 none of our suspects left the observatory
到晚上9:06这段时间 嫌疑人中谁也没有离开后又回来 and then re-entered between Stephen Langham setting off at 9:06 PM,
而Richards市长是第二天早晨来的 and then Mayor Richards arriving the next morning.
所以 So,
如果凶手就在这些人当中 if one of this lot did kill him,
那他是怎么成功的离开这边的观测站 how did they manage to get out of this observatory here,
抵达这边的火山 make it up to this volcano here,
然后又回来 而且悄无声息 and then back again unnoticed?
这个 Richarde市长不是应该有一块自己的白板么 Sir, shouldn't Mayor Richarde have his own whiteboard?
考虑到事发时他根本不在岛上 Like considering he wasn't on the island when it all happened?
你说得对 是应该给他一块 Yes, I suppose he should.
Okay.
好 我们想象一下 JP 你的电脑显示器就是瓜德罗普岛 Right, let's imagine, JP, your computer monitor is Guadeloupe.
我的天 这样一点也不好 Oh, dear, no, that's no good at all.
怎么不好了 长官 What isn't, sir?
这样就看不到市长了 Well, I can't see the Mayor now.
如果我这样看着Richards市长 And if I'm looking at Mayor Richards,
那我看不到观测站和火山 then I can't see the observatory or the volcano.
这样根本不好 That's not good at all, erm...
等等 Wait a minute...
-我当然不能 -不能什么？ Of course I can't. Can't what?
如果我看着火山 Well, I can't see Mayor Richards
那我就看不到Richards市长了 if I'm looking at that volcano.
同样的 如果我看着Richards市长 Equally I can't see the observatory
那我就看不到观测站了 if I'm looking at Mayor Richards.
这么说吧 如果我看着火山 And for that matter if I'm looking at the volcano
那我肯定看不到观测站 then I definitely cannot see the observatory.
这就能解释凶手是怎么做到的 Which could very possibly explain how it was done.
他昨天晚上来检查地震仪 He came up here last night to check the seisometer.
轮到他值夜班 It was histurn on night duty.
你没办法用心脏病杀人 Can't murder someone with a heart attack.
说我是他的徒弟 Called me his protege.
就是只老狐狸 A slippery fish.
死因是组织缺氧 The cause of death is hypoxia.
是酸性就會呈現粉紅色 It turns pink when an acid is added.
我是Emer Byrne My names Emer Byrne...
Daniel Langham嗑药成性 Daniel Langham, a functioning drug addict...
有药瘾的人 A creature of habit.
这有刷卡系统 There's the swipe system...
你手电筒放哪儿了？ Where do you keep your torches?
Victoria Baker.
我永远不会相信他 I wouldn't trust him as far as I could throw him.
但是为什么 为什么要杀他 But why, why kill him?
头儿 我可能发现了什么 Chief? I think I might have found something.
Dwayne.
Richards市长在瓜德罗普岛有一个海外银行账户 Mayor Richards has an off-shore bank account in Guadeloupe.
这就是他昨天在那里的原因 That's why he was there yesterday.
他要提现金 He made a cash withdrawal.
提了多少 How much?
400万东加勒比元 Four million Eastern Caribbean Dollars.
全部是现金？ In cash?
是的 头儿 Oh, yes, Chief.
很有可能是买凶杀人 That's the kind of money you just might kill for.
JP 计划书 JP. The planning document.
我要看看都谁签字了 I need to know who signed off on it.
果真如此 Of course it was.
我猜你... I take it you...
是的 Yes, I have.
那我想你要我们... And I assume you want us to...
是的 Yes, I do.
不过 首先 Dwayne, JP 我可能要你们去找个东西 But first, Dwayne, JP, I might need you to go on a little hunt.
找什么 头儿 What for, Chief?
一部手机 A mobile phone.
Florence 我们要先去看看 And Florence, we need to go and have a look
-其中一位嫌疑人的卧室 -谁的？ at one of the suspect's bedrooms. Whose?
Victoria Baker's.
这太明显了 Oh, so obvious.
如果我的思路没错的话 Now if I'm not mistaken...
果然 Bingo.
看那座山 Look at that.
那是艾斯米山 Mount Esmee.
令人惊叹又充满神奇的火山 A thing of awe and wonder.
再没有人比Stephen更能了解 No-one understood more than Stephen
火山具有的力量和危险了 about the power and danger of volcanoes.
正因为如此 It's for that very reason
他也命丧艾斯米山的某个斜坡 that he was found murdered on one of Mount Esmee's slopes.
问题是 你们之中谁是凶手 The question is, which of you did it?
Stephen被害那晚我根本不在圣玛丽 I wasn't even on Saint Marie on the night that Stephen died.
Richards先生 在很多方面 In many ways, Mr Richards,
你都要对Stephen Langham的死负责 you are responsible for Stephen Langham's death.
但 不是 But, no.
你不是凶手 It wasn't you that killed him.
那又是谁呢？ So who did?
凶手是你 Victoria It was you, Victoria.
我？ Me?
还有你Daniel And you, Daniel.
加上你 Emer And you, Emer.
你们合谋杀害了Stephen Langham 对吧 You all killed Stephen Langham together. Didn't you?
简直太荒谬了 This is ridiculous.
你不是认真的吧 You're not serious?
我是非常严肃认真的 I'm deadly serious.
你们三人合谋杀害了Langham先生 You, all three of you, murdered Mr Langham
并制造假象 让他看上去好像是正常死亡 and staged it to look like he died of natural causes.
第二次心脏病发 A second heart attack.
因为同一晚步行上火山引发的 Brought on by the walk he made up that volcano the same night.
事实如此 他死于心脏病 That's what happened. He died of a heart attack.
我承认看上去非常像 I admit it very much looked like that.
就連病理學家都 I mean, even the pathologist was ready
準備要確認为自然死亡了 to sign it off as natural causes.
但有一件事让我耿耿于怀 There was one thing that niggled me.
犯罪现场少了一支手电筒 The absence of a torch at the crime scene.
Langham先生到底是怎么不用手电 How did Mr Langham manage to walk just over a mile
在一片漆黑中走了一英里 爬上火山的？ up a volcano in the dark without a torch to light his way?
答案很明显 那就是 他并没有去 Well, the answer to that is that, er, he didn't.
的確很像是這麼回事 It very much looked like that's what happened.
但真正發生的是一件非常誤導人的事情 What actually took place was an incredible piece of misdirection.
一直以来 我们都把火山当作案发现场 All along we were looking at the volcano as the scene of the crime.
事实上 真相却是 When actually the truth of the matter is
Stephen Langham根本不是死在艾斯米山上的 Stephen Langham didn't die on the side of Mount Esmee.
他是在观测站中自己的卧室里被害的 He was murdered in his own bedroom here inside the observatory.
Stephen Langham遇害的当晚 他决定去 See on the evening he was killed, Stephen Langham decided
艾斯米山上 在那儿过夜 he needed to go up Mount Esmee and spend the night.
我今晚要上山 I'll go back up tonight.
至少这样 我们就能确定到底发生了什么 At least that way we'll know for sure what's going on.
轮到他值夜班 It was his turn on night duty.
然而真相却是 地震仪传来的 But the truth is the irregular readings
不规律的读数 that were coming through on the seismograph,
並非源自於地震或動物活動 they weren't down to either seismic tremors or animal activity.
是你们操控了地震仪 They'd been manufactured by you.
从观测站拨出的电话记录中 The phone records of calls made from the observatory landline
出现了一个我们无法追踪的号码 showed up a mobile number we couldn't trace.
案发当晚 观测站拨出这个号码 One that was being called from inside this building
的时间都很奇怪 at odd hours during the night.
这个是在垃圾桶里找到的 长官 It was in one of the rubbish bins, sir.
Thank you, JP.
Florence 你有号码吗 Florence, er, do you have the number?
这个手机是谁的？ So who did the phone belong to?
是你们几个的 It belonged to you lot.
我認為你們將手機和地震儀放在一起 And I believe you placed it up there with the seismometer.
然后你們連續在三個晚上不同的時段拨打这个号码 You then dialled it intermittently over a three night period
利用极其敏感的仪器来干扰读数 to upset the readings from the extremely sensitive instruments
并且诱导Stephen认为有担心的必要 and lead Stephen to think it was cause for concern.
在案发当天下午 The afternoon of his murder,
你们两个去检查地震仪 you both headed up to supposedly check on the seismometer.
你先一步收起手机 Having removed the phone first,
让Stephen相信 you convinced Stephen there was
仪器没问题 nothing wrong with the equipment.
感应器没问题 Sensors are clean.
這讓他決定要整晚 Thus forcing him to make the decision
監測艾斯米火山 that someone needed to spend the night
的情況 monitoring the situation on Mount Esmee.
然后 在他去房间准备的时候 And as he went off to his room to prepare
就是你们计划行凶之时 that's when your plan to kill him kicked in.
行动吧 Let's go.
你們要怎麼殺一個心臟病發的人呢？ How do you kill a man with a heart attack?
當我發現他不是 Well, once I realised that he wasn't
在火山上被殺害的之後 actually killed up that volcano,
事情變得更明朗了 then, er, things became a little clearer.
驗屍顯示Stephen死於组织缺氧 The post mortem showed that Stephen died from hypoxia.
也就是呼吸停止 Which means he stopped breathing.
目前我们知道他不是窒息而死 Now we know he wasn't smothered.
那么 還有什麼能導致一個人死於组织缺氧呢？ So how else might you cause a man to die from hypoxia?
那就是你们利用气体杀了他 You'd gas him.
医疗室里有二氧化碳气体罐 You keep canisters of CO2 in your medical room here.
纯氧中加入5%的二氧化碳 And up to five percent CO2 can be added to pure oxygen
有助于刺激呼吸 并维持血液酸碱平衡 to help provoke breathing and stabilise balance in blood.
不过 纯二氧化碳却是致命的 But CO2 on its own, pure carbon dioxide, is lethal.
这就是那么杀害Stephen Langham的作案方法 And that's what was used to kill Stephen Langham.
那么往Stephen的卧室放入二氧化碳 You gassed Stephen in his own bedroom.
我们是怎么确定的呢 How can we be sure of this?
是酚酞 Phenolphthalein.
Stephen的桌上放着装有酚酞的小瓶 There were vials of it on Stephen's desk.
我猜他是用来做土壤分析的 I assume he'd been using it for some kind of soil analysis.
一开始没人在意酚酞 It didn't really mean anything at first.
我也不太記得那東西的運作模式了 And I couldn't quite remember how the stuff works.
不过一旦想清楚你们的行凶手法之后 我又確認了一次 But, er, once we'd worked out what you'd done, I double checked.
它原本就是粉紅色的 You see its natural colour is pink.
但Stephen房中的酚酞却沒有顏色 But the phenolphthalein in Stephen's room was colourless.
酚酞遇到酸就会变成无色 Which is caused when acid is added.
而二氧化碳就是一種酸性氣體 And CO2 is an acidic gas.
Stephen死后 你们从医疗室取出担架 With Stephen dead, you took the stretcher from the medical room,
并把他抬上去 and you placed Stephen on to it.
Daniel 我們知道Stephen的衣服款式不多 Daniel. We know that Stephen's choice of clothing was, erm, limited.
所以要找 I can't imagine it would have been
一套和他死時 too hard to find another outfit
相同的衣服不會太困難 that would have matched the one he died in.
最后再戴上Stephen的帽子 And with Stephen's cap as the finishing touch
稍微蓋住你的臉 keeping your face slightly concealed.
我们没有注意到那晚监控拍到的人 It was no surprise that we didn't notice
其实是你 也就不足为奇了 it was you seen on the CCTV that night.
这一切都让我相信 All of which made us believe
Stephen是晚上九点以后离开观测站的 Stephen left the observatory just after 9:00 PM.
因为你用了他的门禁卡 And as you used his swipe card,
记录也就做了确认 it was also confirmed by the log.
接着你们就抬着他往火山走 You then walked the stretchered body a mile up the volcano
把他放在那儿 等第二天早晨被人发现 and then left it there to be discovered the next morning.
然后你们要做的就是 And then all the pair of you
在观测站 had to do was be patient and wait
外面耐心等待 outside the observatory.
因為要完成你們計畫的最後一步 Because for the final piece of your plan to work,
你們需要理查市長到達這裡 you needed Mayor Richards to arrive
然後假裝不知情地 and act as an unwitting accomplice
在那天早上一起出現在觀測站 that you were all present at the observatory that morning.
这样一来 我们赶来查看门禁系统 That way when we came and checked the door log,
显示的就是 从Stephen离开到市长 it would appea that no-one left
到达观测站这段时间 or re-entered the building between
没有人进出 Stephen leaving and the Mayor arriving.
因为Victoria让你们俩进来后 Because Victoria held the door ajar
将门半开着 after letting you both back in.
确实是一个缜密又巧妙的计划 An elaborate yet very clever plan indeed.
你们差一点就成功了 And you know it almost worked.
如果不是出现了一个失误的话 If it hadn't been for your one mistake.
也就是没在Stephen的尸体旁留一支手电筒 Not taking a torch up to leave with Stephen's body.
如果你们真留了的话 You know, if you had, well...
连我都会相信他是正常死亡的 Even I'd have been convinced it was death by natural causes.
但为什么 他们为什么要这么做 But why? Why would they do such a thing?
我觉得你知道原因Richards先生 Oh, I think you already know, Mr Richards.
这都是因为你 It's because of you.
我们知道 你需要观测站的人在计划书上 We know that you needed the observatory to officially sign off
正式签字同意 因为你需要他们移动 on your planning proposal because you needed
火山禁入区 好方便你建酒店 them to move the volcano exclusion zone so you could build your hotel.
你们知道这是擅闯他人领地吧 You are aware that you are trespassing on private property.
我想你和Stephen Langham I think that's what you and Stephen Langham
在游艇俱乐部就为了这个而争吵 were arguing about at the Yacht Club.
我猜他是反对这个想法的 I think he was against the idea.
然后你提议给他好处 I imagine you offered him an incentive or two.
毫无疑问那是一笔相当额度的回扣 A rather healthy back hander, no doubt.
不过我想他坚决不肯 But I assume he was unwavering
并且拒绝冒险移动火山禁入区 and he refused to take the risk to move the exclusion zone,
即使只是移动几百米 even if it was only a couple of hundred metres.
Stephen尸体被发现的那天 On the same day as Stephen's body was found,
也是你提交酒店计划申请书的截止日期 the deadline for your hotel planning application was up.
所以那天早上你要来找他 That's why you'd come to see him that morning.
我们猜想 你预期在即将召开的会议上Stephen We think a meeting was due to take place in which you expected Stephen
会在移动禁入区文件上签字 to sign off on moving the exclusion zone,
并同意你的酒店计划 thus granting you planning consent.
但在他坚定地表态拒绝之后 But how could you be so sure that he would sign
你怎么还能确定他肯定会签字呢？ after he'd been so adamant he wouldn't?
因为你找到了人帮你 Because you'd enrolled someone to help you.
这个人可能很受Stephen重视 Someone who maybe had Stephen's ear.
你的贿赂对他 Someone who was more amenable to your
比对Stephen更有用 offers of money than Stephen was.
但是事情进展并不顺利 对吧Victoria But, things didn't quite go to plan, did they, Victoria?
Stephen根本不让步 Stephen wouldn't budge on his decision.
你也许能用什么方法或手段 I mean, you might've been able to use certain ways
让他把学术论文的功劳归于你 and means to get him to accredit you on an academic paper.
但是一旦涉及诸如移动禁区 But when it came to something like moving an exclusion zone,
危及他人生命这样的事 something that will affect the lives
他是绝对不肯的 of other people, he would not be moved.
于是你认定 要拿到钱 Which is when you decided the only way
只有杀了他 to get the money was to kill him.
我不確定你是怎麼 Now, I'm not quite sure how you managed
說服他們幫你殺了Stephen to convince them to help you kill Stephen.
但要我说 三个杀手分400万东加勒比元 But I'd say the splitting of four million Eastern Caribbean Dollars
这买卖不划算啊 wasn't too much of a sell.
我们都知道Daniel受不了他哥 I mean we knew Daniel had grown frustrated with his brother
而且还急需用錢 and needed the money.
从他多年的毒瘾积习来看 And in his permanent drug-induced state,
我相信要放下他的防备心理并不难 I'm sure it wasn't that hard to wear down his defences.
还有Emer And Emer.
我觉得你是真的很在乎Stephen I think you genuinely cared about Stephen.
我猜Victoria发现了你的秘密 对吗？ I'm guessing that Victoria found out about your secret, didn't she?
并且她一次要挟你加入这个计划 And used it to bully you into joining them in their plan.
以上就是他们的作案手法以及作案原因 So that's how they did it. And that's why they did it.
他们夺走了Stephen的生命 虽然可能各有动机 They might each have had their own motive to take Stephen's life,
但这一切的额外动力是你提供的 but it was you who provided the extra incentive.
你是那最后致命的一击 The final nail in the coffin, if you will.
阴谋开始之前你身处局外 If you weren't an accessory before the fact,
但之后你身不由己已是帮凶 you certainly were after it.
把他们都拷上 Arrest them all.
你好像心情不错啊Dwayne You seem to be in good spirits, Dwayne.
Well, JP.
只能说今天的结束比开始好多了 Let's just say the day ended a lot better than it started.
我得承认 And I have to admit, there's no-one
没人比我更惊讶了 more surprised about that than me.
晚上好Myers警官 Good evening, Officer Myers.
局长好 Commissioner.
我相信已将几名罪犯抓捕归案了 I believe a number of arrests have
也包括Richards市长 been made, including Mayor Richards.
是的 局长 Oh, yes, Commissioner.
您可是功不可没啊 Though we couldn't have done it without you.
这是团队的努力Myers警官 一直都是 Team work, Officer Myers. Always team work.
晚上玩得开心点 Well, enjoy your evening.
谢谢 局长 您也是 Thank you, Commissioner. You too.
哦 还有一件事Myers警官 Oh, erm, one more thing, Officer Myers.
昨天刊登在圣玛丽时报上的文章 Regarding yesterday's article in the Saint Marie Times.
我就当你的话 I'm going to give you the benefit of the doubt and assume
被错误的引用了 you were wildly misquoted.
都怪新闻界的骄傲自恃 A case of, er, journalistic hubris.
正是这样嘛 局长 That's exactly what it was, Commissioner.
自以为是 Hubris.
其实是Justine... And the thing is that Justine...
不过 要是我再听到你把我说成山羊 But if I ever hear you refer to me as a goat,
或者某种农场的动物 你放心 or indeed any other sort of farmyard animal again,
下次我就不会这么好说话了 you can be sure I won't be so forgiving.
绝对不会了 局长 No, Commissioner.
向您道歉 局长 Sorry, Commissioner.
我得请你喝一杯 I think I should buy you a drink.
三杯啤酒 And three beers.
谢谢 Thank you.
我有件事想告诉你 So there's something I'd like to talk to you about.
有件事在我心裡很久了 Something's been playing on my mind.
听起来很严肃 Oh. Sounds serious.
呃 不能算严肃 真的 Oh, well, I wouldn't say it was serious, necessarily.
但某种程度上来说 我不想你觉得 But to the same extent, I wouldn't want you to think
我对这事无所谓 it was something I took lightly.
从这方面讲 Er, and in that respect, er,
如果能知道你的态度 那就太好了 it would be great to get your thoughts on the matter.
我同意 我们接吻吧 I agree. We should kiss.
真的吗？ Do you?
我想就应该在此时此刻 And I think we should do it now.
真的？ Really?
现在 马上 Right now, in fact.
我的天 Blimey.
如果你坚持的话 Well, I mean, if you absolutely insist.
很坚持 I do.
这吻非常... That's very, er...
美好 Nice?
是的 超棒 Yes, great word.
我要再... Sorry, can I just...
天呐 Gosh.
我想我需要喝一杯 I think I could do with a drink after that.
是的 我也是 Ah, yes, er, me too.
Catherine 麻烦你来两瓶啤酒 Er, Catherine, can I have two beers, please,
再来一杯朗姆酒 and maybe I'll have a rum as well.
稍等Humphrey Coming right up, Humphrey.
谢谢 Thank you.
你和Martha好像进展得很顺利啊 长官 Everything seems to be going well with Martha, sir.
是的 的确很顺利 对吧 Yes, yes it does, doesn't it?
非常好 Very.
Body of a young woman's just been found
on the beach of the Malbonne estate.
That's Sylvie Baptiste's home.
She wrote a novel we all studied at school.
If Esther was pushed to her death,
it has to be one of them that did it.
I went to school with her.
It's not your fault Esther died, Florence.
These girls are young, they're hormonal, they do flirt.
Do we take it things are going well with Martha?
She's moving in for the rest of her stay.
Er, excuse me...